Textbeispiele

• Aux termes de sa résolution 58/273 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que l'assentiment du Comité ne serait pas nécessaire pour les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, dont le Secrétaire général attesterait qu'ils ont trait au maintien de la paix; et pour les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice attesterait qu'ils ont trait à des dépenses occasionnées par diverses circonstances liées aux activités de la Cour, précisées dans l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
  أذنت الجمعية العامة للأمين العام، بموجب أحكام قرارها 58/273 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، بأن يدخل، بموافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في التزامات للوفاء بالمصروفات غير المنظورة والاستثنائية، مع عدم اشتراط موافقة اللجنة الاستشارية على الالتزامات التي لا تتجاوز 8 ملايين دولار في أي سنة واحدة، على أساس أن يشهد الأمين العام بأنها تتصل بصون السلام والأمن؛ والالتزامات التي يشهد رئيس محكمة العدل الدولية بأنها تتصل بالمصروفات الناشئة عن عدة حالات في المحكمة ورد ذكرها في الفقرة 1 (ب) من القرار.